1
00:00:02,472 --> 00:00:05,010
,איך שלא מסתכלים על זה
...לעבור לגור עם ההורים שלך

2
00:00:06,684 --> 00:00:09,353
זה לא סימן שהחיים שלך
.במסלול הנכון

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,762
אי אפשר אפילו
.להעמיד פנים שזה כך

4
00:00:11,939 --> 00:00:14,726
,כן, הכל נהדר. יש לי חברה נהדרת"
,עבודה מעולה

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,272
,אני מרוויח נהדר"
,ואם הכל ילך כמתוכנן

6
00:00:17,444 --> 00:00:20,978
."בקרוב אני אעבור לגור עם ההורים"

7
00:00:22,281 --> 00:00:24,440
זה כאילו תפסו אותך
,על הפרה של תנאי השחרור

8
00:00:24,617 --> 00:00:26,443
.והחזירו אותך לכלא

9
00:00:26,619 --> 00:00:30,450
הוועדה חושבת"
."שאתה זקוק לשיקום נוסף

10
00:00:31,331 --> 00:00:34,616
,כשאתה חוזר לחדר הקטן שלך
,אתה מרגיש ענקי

11
00:00:34,793 --> 00:00:37,793
,כאילו אתה יכול לקחת את המיטה
.ולמעוך אותה בידיך

12
00:00:37,962 --> 00:00:40,120
אתה יכול לאחוז
:את ההורים שלך בין האצבעות

13
00:00:40,298 --> 00:00:42,871
למה כל כך פחדתי"
"?מכם כשהייתי קטן

14
00:00:47,929 --> 00:00:50,681
.אני לא מאמין-
.זה לא יהיה להרבה זמן-

15
00:00:50,849 --> 00:00:53,683
?איך אני יכול לעשות את זה
?איך אני יכול לעבור לגור איתם

16
00:00:53,851 --> 00:00:56,057
.בבקשה, תגיד לי
.הם מטורפים, אתה יודע את זה

17
00:00:56,228 --> 00:00:58,387
ההורים שלי
.לא פחות מטורפים מההורים שלך

18
00:00:58,564 --> 00:01:00,473
איך אתה יכול להשוות
?את ההורים שלך לשלי

19
00:01:00,649 --> 00:01:04,729
.אבא שלי לא זרק כלום לזבל, מעולם

20
00:01:05,862 --> 00:01:10,488
אבא שלי נועל
!סניקרס בבריכה. סניקרס

21
00:01:10,658 --> 00:01:14,572
אמא שלי מעולם
.לא נכנסה למים, שלא בבריכה

22
00:01:17,497 --> 00:01:19,490
:תקשיב היטב

23
00:01:20,667 --> 00:01:22,909
...אמא שלי מעולם לא צחקה

24
00:01:23,086 --> 00:01:28,328
,מעולם, לא צחקוק
."לא גיחוך, לא "טי-הי

25
00:01:28,507 --> 00:01:31,080
."היא אף פעם לא עשתה "חה

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,418
?חיוך-
.אולי-

27
00:01:33,595 --> 00:01:36,798
.ואני חוזר לגור שם-
.אמרתי לך שאני אלווה לך כסף-

28
00:01:36,973 --> 00:01:40,009
,לא, לא. ללוות כסף מחבר
.זה כמו לעשות סקס

29
00:01:40,184 --> 00:01:42,177
.זה משנה לגמרי את היחסים

30
00:01:44,355 --> 00:01:46,181
.היי-
.היי-

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,767
.טוב, אני מוכן

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,606
אני עדיין לא מבין למה אתה רוצה
.לחזור לגור עם ההורים שלך

33
00:01:51,778 --> 00:01:55,989
.אני לא רוצה. נגמר לי הכסף
.יש לי 714 דולר בבנק

34
00:01:56,157 --> 00:01:59,158
.תעבור לגור פה-
?מה זה-

35
00:02:00,036 --> 00:02:01,779
?למה שהוא לא יעבור לפה

36
00:02:01,954 --> 00:02:04,955
בטח, אני אעבור לגור איתו. הוא
.לא מרשה לי להשתמש בשירותים

37
00:02:05,123 --> 00:02:07,448
,אתה יכול לעבור לגור איתי
.אם אתה רוצה

38
00:02:10,211 --> 00:02:12,038
...תודה. אני

39
00:02:12,213 --> 00:02:14,419
.לא נראה לי שזה יעבוד

40
00:02:16,509 --> 00:02:21,087
.זהירות, זהירות עם המזוודות
.בדיוק סיידנו

41
00:02:21,263 --> 00:02:23,386
.שלום, גברת קוסטנזה-
.שלום, קריימר-

42
00:02:23,557 --> 00:02:25,549
.תסגור את הדלת-
.אני צריך להביא עוד דברים-

43
00:02:25,725 --> 00:02:28,845
?עוד דברים? כמה דברים יש לך-
.יש עוד-

44
00:02:30,229 --> 00:02:32,720
?מה שלומך, ג'רי-
.טוב, גברת קוסטנזה-

45
00:02:32,898 --> 00:02:36,896
.יש לי בדיחה נהדרת בשבילך-
.לא, אני לא מעוניינת-

46
00:02:38,528 --> 00:02:40,272
.לא, היא ממש מצחיקה

47
00:02:40,447 --> 00:02:43,400
...שני בחורים-
.ספר את זה לקהל-

48
00:02:44,826 --> 00:02:46,901
.קחו, הכנתי כריכי סלמי

49
00:02:49,288 --> 00:02:51,743
.על מה אתה מדבר? קחו כריך

50
00:02:51,915 --> 00:02:54,240
.לא, תודה-
.בחייך-

51
00:02:54,418 --> 00:02:57,252
?אתה לא רוצה כריך, קריימר-
.לא, תודה-

52
00:02:57,420 --> 00:02:59,745
.נראה לי שכולכם קצת דפוקים בראש

53
00:02:59,922 --> 00:03:02,840
?אתם כל כך חוששים לבריאות שלכם
.אתם עוד צעירים

54
00:03:03,009 --> 00:03:06,508
.אני לא אוכל דברים כאלה-
?מה אני אעשה עם כל הכריכים-

55
00:03:06,678 --> 00:03:09,763
?תהיה מוכן לקחת אותם הביתה
?תיתן אותם למישהו בבניין שלך

56
00:03:11,391 --> 00:03:15,602
אני לא ארגיש נוח להסתובב
.ולחלק כריכים לאנשים בבניין

57
00:03:15,770 --> 00:03:19,435
?טוב, זהו זה. יש עוד משהו-
.לא, זהו זה-

58
00:03:21,233 --> 00:03:24,400
.אני צריך להזיז את המכונית-
.טוב, אנחנו זזים-

59
00:03:25,153 --> 00:03:27,442
?מה, אתה זז-
.כן-

60
00:03:29,783 --> 00:03:32,024
?מה אתה עושה אחר כך

61
00:03:32,201 --> 00:03:34,609
איליין ואני הולכים לאכול
.עם קריימר והחברה החדשה שלו

62
00:03:34,787 --> 00:03:36,779
?באמת-
.כן. לא תאמין, הבחורה הזאת-

63
00:03:36,956 --> 00:03:39,577
היא "מדברת חלש" כזו. אי אפשר
.לשמוע מילה שהיא אומרת

64
00:03:39,750 --> 00:03:42,419
:תמיד צריך להגיד
"?סליחה? מה אמרת"

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,578
?אולי אני אצטרף אליכם-
.'לא, ג'ורג-

66
00:03:44,754 --> 00:03:48,039
,אנחנו יוצאים לאכול הערב
.עם אבא שלך

67
00:03:50,301 --> 00:03:51,629
.טוב

68
00:03:53,387 --> 00:03:56,222
.נדבר אחר כך-
.כן, שמור על עצמך-

69
00:04:06,607 --> 00:04:08,813
.אוי, אלוהים

70
00:04:13,155 --> 00:04:16,155
?כן-
,היה לו רעיון, לפתוח פיצרייה-

71
00:04:16,324 --> 00:04:18,993
.שבה כל אחד מכין לעצמו פיצה-
.כן-

72
00:04:19,160 --> 00:04:20,784
?אתה זוכר-
.כן, זה היה רעיון טוב-

73
00:04:20,953 --> 00:04:22,495
...נו

74
00:04:26,458 --> 00:04:27,656
?מה זה-
?סליחה-

75
00:04:33,256 --> 00:04:35,498
.כן? כן-
.כן. כן-

76
00:04:38,386 --> 00:04:40,923
אתם יודעים
?שלסלי בעסקי ההלבשה

77
00:04:41,096 --> 00:04:42,341
.היא מעצבת

78
00:04:42,514 --> 00:04:46,214
יש לה עיצוב חדש, שעומד
.להיות האופנה הגברית החדשה

79
00:04:46,393 --> 00:04:49,062
.זאת חולצה תפוחה

80
00:04:49,229 --> 00:04:51,898
.כן, היא תפוחה כזאת

81
00:04:52,064 --> 00:04:53,440
.כמו שהפירטים היו לובשים

82
00:04:54,525 --> 00:04:56,399
...וואו, חולצה תפוחה-
.תפוחה-

83
00:04:56,568 --> 00:05:00,352
כן. לדעתי, אנשים
.ירצו להיראות כמו פירטים

84
00:05:00,530 --> 00:05:01,859
.זו התקופה המתאימה לזה

85
00:05:02,032 --> 00:05:05,863
,להיות תפוחים כאלה
.חסרי דאגות, אתם יודעים

86
00:05:07,662 --> 00:05:08,990
.כן

87
00:05:11,790 --> 00:05:14,115
.זה נכון

88
00:05:16,545 --> 00:05:19,380
.אני כבר חוזר

89
00:05:28,514 --> 00:05:30,720
ג'רי עומד להופיע
.ב"טודיי שואו" ביום שישי

90
00:05:30,891 --> 00:05:34,556
.כן, נכון-
...כן. הוא מקדם-

91
00:05:34,728 --> 00:05:36,222
."אירוע התרמה ל"גודוויל

92
00:05:36,396 --> 00:05:39,811
את יודעת, הם נותנים בגדים
.לעניים ולחסרי הבית

93
00:05:39,982 --> 00:05:41,856
.ולנזקקים-
.כן, ולנזקקים-

94
00:05:42,026 --> 00:05:46,319
.אני מתנדבת עבורם
.ארגנתי הכל, וביקשתי מג'רי להופיע

95
00:05:51,910 --> 00:05:53,617
.בטח, כן-
.כן-

96
00:05:53,786 --> 00:05:55,494
.כן, נכון

97
00:05:59,708 --> 00:06:01,202
.כן

98
00:06:01,502 --> 00:06:03,874
.כן, כן

99
00:06:06,089 --> 00:06:08,247
?אולי תעשה מבחן לשירות הציבורי

100
00:06:08,424 --> 00:06:12,671
.אני לא עושה מבחן לשירות הציבורי-
.'תראה, ג'ורג-

101
00:06:12,845 --> 00:06:14,387
?ראית פעם מטבע של דולר מכסף

102
00:06:15,306 --> 00:06:17,097
.כן, ראיתי מטבע של דולר מכסף

103
00:06:17,266 --> 00:06:19,258
למה אתה לא רוצה לעשות
?את המבחן לשירות הציבורי

104
00:06:19,434 --> 00:06:22,554
?בשביל מה? כדי לעבוד בדואר
?זה מה שאת רוצה שאני אעשה

105
00:06:22,729 --> 00:06:28,185
,היית מאמין שכשהייתי בן 18
?היה לי אוסף של מטבעות כאלה

106
00:06:29,402 --> 00:06:32,106
,אני לא מבינה. אתה מקבל קביעות

107
00:06:32,279 --> 00:06:35,446
.משכורת כל שבוע-
,'אני בוגר קולג-

108
00:06:35,615 --> 00:06:37,026
?את רוצה שאני אהיה דוור

109
00:06:37,200 --> 00:06:40,403
אתה יודע, לא הייתי
.מסוגל להשתמש במטבעות האלה

110
00:06:40,578 --> 00:06:42,986
...יש לי איזה מין

111
00:06:43,164 --> 00:06:44,575
.פוביה

112
00:06:47,626 --> 00:06:50,117
?אז מה תעשה-
.אני לא יודע-

113
00:06:50,295 --> 00:06:53,628
אבל אני יודע שיש לי
.כישרון כלשהו, משהו להציע

114
00:06:53,798 --> 00:06:55,542
.אני פשוט עוד לא יודע מה הוא

115
00:06:55,717 --> 00:07:01,055
אני מתערב איתך שהאוסף הזה
.שווה הרבה כסף היום

116
00:07:05,309 --> 00:07:07,467
.אוי, אלוהים

117
00:07:09,938 --> 00:07:12,144
.המלצר הזה לא מוצא חן בעיניי

118
00:07:13,316 --> 00:07:15,142
.תסתכלו עליו

119
00:07:15,484 --> 00:07:17,607
.הוא רואה אותנו

120
00:07:17,778 --> 00:07:19,984
.הוא לא רוצה לבוא הנה

121
00:07:21,323 --> 00:07:23,481
.אני הולך לנשום אוויר

122
00:07:23,992 --> 00:07:28,155
?ג'ורג', לאן אתה הולך-
.אני צריך לחשוב-

123
00:07:31,707 --> 00:07:33,830
.סליחה, אני ממש מצטער

124
00:07:34,001 --> 00:07:36,207
!תראה מה עשית
!הכל נשפך לי מהתיק

125
00:07:36,378 --> 00:07:38,584
.אני אעזור לך-
.לא, זה בסדר-

126
00:07:38,755 --> 00:07:41,246
,פשוט, אני כאן עם ההורים שלי

127
00:07:41,424 --> 00:07:43,962
ואמא שלי רוצה שאני אעשה
,מבחן לשירות הציבורי

128
00:07:44,135 --> 00:07:47,171
,ואם לומר את האמת
.אני אפילו לא בטוח שאני אעבור אותו

129
00:07:48,306 --> 00:07:49,848
?מה

130
00:07:52,434 --> 00:07:55,186
.כפות הידיים שלך-
?מה איתן-

131
00:07:57,272 --> 00:07:59,513
.הן מרשימות ביותר

132
00:08:00,316 --> 00:08:02,024
?באמת

133
00:08:02,193 --> 00:08:04,518
.מיוחדות ביותר

134
00:08:04,695 --> 00:08:06,771
?עסקת פעם בדוגמנות ידיים

135
00:08:07,406 --> 00:08:09,529
.בדוגמנות ידיים? לא

136
00:08:10,075 --> 00:08:12,067
.הנה כרטיס הביקור שלי

137
00:08:12,244 --> 00:08:13,868
...למה שלא

138
00:08:14,037 --> 00:08:16,029
?תתקשר אליי

139
00:08:19,333 --> 00:08:21,160
דוגמנים לפי הזמנה

140
00:08:24,254 --> 00:08:25,499
.אני לא מבין

141
00:08:27,049 --> 00:08:28,293
.גם אני לא

142
00:08:28,466 --> 00:08:30,838
?מה הקטע-
.אני לא יודע-

143
00:08:31,010 --> 00:08:33,631
.סתם, ידיים-
.היא כבר סידרה לי עבודה-

144
00:08:33,805 --> 00:08:35,133
?מה עם הידיים שלי

145
00:08:35,306 --> 00:08:38,057
אני לא מבין למה
.הידיים שלך יותר טובות משלי

146
00:08:38,225 --> 00:08:39,719
?מה, אתה צוחק

147
00:08:39,893 --> 00:08:42,265
,הפרקים שלך לא בפרופורציה

148
00:08:42,437 --> 00:08:45,806
,יש לך פה שיער. מאיפה החוצפה
?להשוות את הידיים שלך לשלי

149
00:08:46,733 --> 00:08:48,974
.זאת יד של אחת למיליון

150
00:08:49,694 --> 00:08:53,312
זו התוצאה של הימנעות
.מוחלטת מעבודת כפיים

151
00:08:55,908 --> 00:08:58,196
.זהו זה. לי זה קרה, ג'רי

152
00:08:58,368 --> 00:09:02,116
,ישבתי במסעדה, שני הפסיכים דיברו

153
00:09:02,288 --> 00:09:03,617
.לא יכולתי לסבול את זה יותר

154
00:09:03,790 --> 00:09:06,327
,קמתי מהשולחן, ובום
.אני נתקל באישה הזאת

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,160
.ממש כמו בסרטים

156
00:09:08,669 --> 00:09:10,578
.היי-
.היי-

157
00:09:11,088 --> 00:09:13,757
.'היי, ג'ורג-
.היי-

158
00:09:14,883 --> 00:09:17,670
?השתגעת? השתגעת-
?מה? מה-

159
00:09:17,844 --> 00:09:22,055
!יכולת לפגוע לי בידיים-
.מה? זה סתם צעצוע-

160
00:09:22,223 --> 00:09:24,180
.ג'ורג' הפך לדוגמן ידיים

161
00:09:24,350 --> 00:09:26,176
?דוגמן ידיים-
.כן-

162
00:09:26,352 --> 00:09:28,842
.באמת? תראה לי את הידיים שלך

163
00:09:29,021 --> 00:09:32,021
,אתה יכול להסתכל
.אבל אל תיגע בהן

164
00:09:34,859 --> 00:09:36,602
.בוא נראה

165
00:09:36,819 --> 00:09:39,275
.כן, אלה ידיים יפות

166
00:09:39,447 --> 00:09:41,605
.לא שמתי לב לזה קודם

167
00:09:41,782 --> 00:09:43,360
,הן חלקות

168
00:09:43,534 --> 00:09:45,028
,בהירות

169
00:09:45,202 --> 00:09:48,368
.עדינות, ועם זאת, גבריות

170
00:09:49,581 --> 00:09:51,869
.טוב, אני צריך לזוז

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,204
?כפפות מטבח

172
00:09:58,172 --> 00:10:00,248
.זה כל מה שהיה לי

173
00:10:01,133 --> 00:10:04,299
?אתה מוכן לפתוח את הדלת-
.בסדר-

174
00:10:06,304 --> 00:10:08,296
.תודה רבה לכם-
.כן-

175
00:10:11,976 --> 00:10:13,885
.לא תאמין מה קורה עם לסלי

176
00:10:14,061 --> 00:10:16,634
מאז שהסכמת ללבוש
,"את החולצה התפוחה ב"טודיי שואו

177
00:10:16,813 --> 00:10:20,431
היא מקבלת המון הזמנות
.מבוטיקים ומחנויות כלבו

178
00:10:21,901 --> 00:10:23,728
?מאז שמה עשיתי

179
00:10:24,654 --> 00:10:27,939
.שהסכמת ללבוש את החולצה-
?על מה אתה מדבר-

180
00:10:28,491 --> 00:10:32,322
אמרת שאתה מסכים ללבוש
."את החולצה התפוחה ב"טודיי שואו

181
00:10:43,838 --> 00:10:45,830
?את זה-
.כן-

182
00:10:47,007 --> 00:10:50,008
?אני הסכמתי ללבוש את זה-
.כן, כן-

183
00:10:51,052 --> 00:10:52,297
?מתי עשיתי את זה

184
00:10:52,512 --> 00:10:54,670
.כשהלכנו לאכול, בערב ההוא

185
00:10:54,847 --> 00:10:57,006
?מה, השתגעת

186
00:10:57,475 --> 00:10:59,930
?על מה דיברתם כשהלכתי לשירותים

187
00:11:00,102 --> 00:11:02,427
.לא יודע, לא יכולתי להבין מילה

188
00:11:02,604 --> 00:11:04,597
.רק הנהנתי בראש-
.הנה לך-

189
00:11:05,399 --> 00:11:06,727
?מה

190
00:11:06,900 --> 00:11:09,651
כלומר שהיא ביקשה ממני ללבוש
...את החולצה המגוחכת הזאת

191
00:11:09,819 --> 00:11:13,354
?בטלוויזיה, ואני הסכמתי-
.כן, אתה הסכמת-

192
00:11:13,531 --> 00:11:16,282
.לא ידעתי על מה היא מדברת
.לא שמעתי אותה

193
00:11:16,450 --> 00:11:21,277
.היא ביקשה ממך-
.אני לא יכול ללבוש את זה בטלוויזיה-

194
00:11:21,455 --> 00:11:23,780
,תסתכל על החולצה הזאת
.היא מגוחכת

195
00:11:24,290 --> 00:11:25,784
.עכשיו אתה חייב ללבוש אותה

196
00:11:25,959 --> 00:11:27,536
,כל החנויות קונות אותה

197
00:11:27,710 --> 00:11:30,118
.בתנאי שתלבש אותה בטלוויזיה

198
00:11:30,296 --> 00:11:32,965
.המפעל בניו ג'רזי כבר מייצר אותן

199
00:11:33,132 --> 00:11:35,539
?מייצרים חולצות כאלה

200
00:11:35,717 --> 00:11:37,211
.כן, כן

201
00:11:37,385 --> 00:11:39,508
,אופנת שודדי הים הזו שהיא המציאה

202
00:11:39,679 --> 00:11:41,553
.זה יהיה המראה של שנות ה-90

203
00:11:41,723 --> 00:11:43,549
.אתה תהיה הפירט הראשון

204
00:11:43,724 --> 00:11:46,180
!אבל אני לא רוצה להיות פירט

205
00:11:51,106 --> 00:11:55,483
ידעתי, ידעתי. תמיד ידעתי
.שיש לך כפות ידיים יפות

206
00:11:55,652 --> 00:11:56,897
...הייתי אומרת לאנשים

207
00:11:57,070 --> 00:11:59,691
פרנק, נכון תמיד
?הייתי מדברת על כפות הידיים שלו

208
00:11:59,864 --> 00:12:02,355
,עם מי, לעזאזל
?דיברת אי פעם על הידיים שלו

209
00:12:02,533 --> 00:12:04,407
דיברתי על הידיים שלו
.עם הרבה אנשים

210
00:12:04,576 --> 00:12:05,905
.איתי אף פעם לא דיברת עליהן

211
00:12:07,246 --> 00:12:09,617
.תני לי פצירה

212
00:12:11,207 --> 00:12:15,916
,תמיד דיברתי על הידיים שלך
.כמה שהן רכות ולבנבנות

213
00:12:16,087 --> 00:12:20,084
."אף פעם לא אמרת "לבנבנות-
!"אמרתי "לבנבנות-

214
00:12:24,177 --> 00:12:26,086
.מספריים

215
00:12:27,889 --> 00:12:30,724
!אל תושיטי אותן עם החוד לפנים

216
00:12:30,892 --> 00:12:32,599
.אני מצטערת-
?את מצטערת-

217
00:12:32,768 --> 00:12:35,722
.אני אשתדל להיות זהירה יותר

218
00:12:36,355 --> 00:12:38,680
.אני באמת מקווה

219
00:12:42,360 --> 00:12:44,187
...ג'ורג'י

220
00:12:45,905 --> 00:12:48,941
?ג'ורג'י, תרצה קצת ג'לי

221
00:12:49,116 --> 00:12:51,524
?למה הוספת לו בננות

222
00:12:51,702 --> 00:12:55,236
!ג'ורג' אוהב בננות-
!אז שיאכל בננות בצד-

223
00:12:55,414 --> 00:12:59,992
טוב, בבקשה מכם! אני לא יכול
!לסבול את הריבים האלה

224
00:13:01,044 --> 00:13:04,626
.לחץ מזיק מאוד לאפידרמיס

225
00:13:06,048 --> 00:13:08,171
,בבוקר יש לי צילומים חשובים

226
00:13:08,342 --> 00:13:10,465
והידיים שלי חייבות
.להיות במצב מעולה

227
00:13:10,636 --> 00:13:14,135
,אז, בבקשה, תנמיכו את הטלוויזיה
.ותדברו כמה שפחות

228
00:13:14,639 --> 00:13:18,423
?אבל, ג'ורג'י, מה עם הג'לי

229
00:13:19,477 --> 00:13:20,722
.אני אוכל אותו בחדר

230
00:13:23,647 --> 00:13:25,805
אולפני אן-בי-סי

231
00:13:26,692 --> 00:13:28,565
.כן, יבוא

232
00:13:28,735 --> 00:13:30,728
רק רציתי להגיד לך
.שיש לכם עוד חמש דקות

233
00:13:30,904 --> 00:13:32,647
.כן, כן

234
00:13:34,490 --> 00:13:36,981
.ג'רי, חמש דקות

235
00:13:45,500 --> 00:13:48,169
!זו חולצה נהדרת

236
00:13:48,336 --> 00:13:51,502
...איי, קפטן! כן

237
00:13:51,672 --> 00:13:54,245
,אני שמח שגיהצתי אותה
.היא מושלמת

238
00:13:54,425 --> 00:13:57,342
.תסתכל עליה, היא נהדרת

239
00:13:57,511 --> 00:14:00,262
?קריימר, איך אני אלבש את זה
.אני לא יכול ללבוש את זה

240
00:14:00,430 --> 00:14:03,182
היי, החולצה הזאת נראית
.יותר טוב מכל החולצות שלך

241
00:14:03,349 --> 00:14:07,927
,בתוך חודשיים
.כולם ילבשו בגדי פירטים

242
00:14:11,190 --> 00:14:13,763
.כן-
.היי, ראיתי את בראיינט גאמבל-

243
00:14:13,942 --> 00:14:16,859
.הוא אמר שהוא יעזור עם ההתרמה-
.נהדר-

244
00:14:24,410 --> 00:14:27,909
?מה זה-
.זאת חולצה תפוחה. תראי איזה יופי-

245
00:14:28,080 --> 00:14:30,037
?מה דעתך? נכון היא מגניבה

246
00:14:31,333 --> 00:14:34,499
?למה אתה לובש אותה-
?למה אני לובש אותה-

247
00:14:34,669 --> 00:14:36,827
.אני אגיד לך למה אני לובש אותה

248
00:14:37,005 --> 00:14:39,542
"כי ה"מדברת חלש
.ביקשה ממני, זה למה

249
00:14:40,174 --> 00:14:44,385
?ואני הסכמתי. יודעת למה
.כי לא הצלחתי לשמוע אותה

250
00:14:45,888 --> 00:14:48,213
מתי היא...? מתי היא
?ביקשה ממך לעשות את זה

251
00:14:48,390 --> 00:14:50,466
.בארוחה, כשקריימר הלך לשירותים

252
00:14:50,642 --> 00:14:52,634
.אני לא שמעתי כלום-
!ברור שלא-

253
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
אף אחד לא שומע
.מה שהאישה הזאת אומרת

254
00:14:56,605 --> 00:14:58,313
אתה לא יכול ללבוש
.את החולצה הזאת בתוכנית

255
00:14:58,482 --> 00:15:00,060
?איליין, את מוכנה להפסיק-
?...מה-

256
00:15:01,026 --> 00:15:03,517
,מה? לא, ג'רי
...אתה משתתף בהתרמה

257
00:15:03,695 --> 00:15:07,823
.לבגדים לחסרי בית

258
00:15:09,450 --> 00:15:12,071
.אתה לא יכול להופיע בבגדים כאלה

259
00:15:12,244 --> 00:15:14,451
.כולך תפוח

260
00:15:15,331 --> 00:15:17,656
אתה נראה
.כמו הרוזן ממונטה כריסטו

261
00:15:18,041 --> 00:15:20,579
.אני חייב ללבוש אותה
,היא קיבלה הזמנות לחולצה

262
00:15:20,752 --> 00:15:22,744
.על סמך ההופעה שלי בטלוויזיה-
.כן-

263
00:15:22,921 --> 00:15:24,664
מייצרים את החולצות האלה
.ממש ברגעים אלה

264
00:15:24,839 --> 00:15:27,840
,אבל אתה אמור להיות אדם רחום

265
00:15:28,009 --> 00:15:29,835
.שדואג לעניים

266
00:15:30,010 --> 00:15:33,177
אתה נראה כאילו תכף
.תתחיל להתנדנד על נברשת

267
00:15:37,809 --> 00:15:40,134
.טוב, קדימה

268
00:15:40,770 --> 00:15:42,762
? זה מה שאתה לובש

269
00:15:45,232 --> 00:15:47,438
.מעולם לא ראיתי כפות ידיים כאלה

270
00:15:47,609 --> 00:15:50,100
.הן כל כך רכות ולבנבנות

271
00:15:50,278 --> 00:15:52,769
אתם יודעים איזה כפות ידיים
?הן מזכירות לי

272
00:15:52,948 --> 00:15:56,233
.את הידיים של ריי מק'קיגני

273
00:15:56,409 --> 00:15:58,200
.ריי-
.האחד והיחיד-

274
00:15:58,786 --> 00:15:59,984
?מי הוא היה

275
00:16:00,162 --> 00:16:02,238
כפות הידיים הנפלאות ביותר
.שראית מימיך

276
00:16:02,414 --> 00:16:03,790
.היה לו הכל

277
00:16:04,458 --> 00:16:05,868
?מה קרה לו

278
00:16:10,547 --> 00:16:14,129
.זה סיפור טרגי, לצערי

279
00:16:14,300 --> 00:16:16,921
,הוא יכול היה להשיג כל אישה בעולם

280
00:16:17,094 --> 00:16:20,794
אבל אף אחת מהן
,לא השתוותה לידו שלו

281
00:16:20,973 --> 00:16:24,673
.וזו הפכה לאהבתו היחידה

282
00:16:29,522 --> 00:16:32,606
...כלומר-
.כן-

283
00:16:32,775 --> 00:16:36,855
.הוא לא היה אדון הממלכה

284
00:16:40,532 --> 00:16:42,524
?...אבל איך-
...השרירים-

285
00:16:42,700 --> 00:16:45,321
...התקשו משימוש יתר

286
00:16:45,495 --> 00:16:48,661
,ובסופו של דבר
,היד ננעלה במצב מעוות

287
00:16:48,831 --> 00:16:50,788
.ובסוף, היא נראתה כמו צבת

288
00:16:52,668 --> 00:16:55,241
,הוא הסתובב בכל העולם
.בחיפוש אחר מרפא

289
00:16:55,420 --> 00:16:59,500
מדקרים, מטפלים
,בעשבי מרפא, סוואמי

290
00:16:59,674 --> 00:17:01,002
.שום דבר לא עזר

291
00:17:02,176 --> 00:17:05,426
,לקראת הסוף, היד שלו התקשתה

292
00:17:05,596 --> 00:17:07,505
עד כדי כך שהוא לא הצליח
,אפילו לאחוז בסכו"ם

293
00:17:07,681 --> 00:17:11,928
וילדי הצופים
.היו צריכים להאכיל אותו

294
00:17:12,227 --> 00:17:16,687
לא ראיתי ידיים כמו אלה
.של ריי מק'קיגני עד היום

295
00:17:16,856 --> 00:17:19,014
.אתה היורש שלו

296
00:17:19,191 --> 00:17:23,189
אני רק מקווה
.שלך יש יותר שליטה עצמית

297
00:17:27,574 --> 00:17:30,065
.אין לך מה לחשוש

298
00:17:30,493 --> 00:17:32,818
.אני ניצחתי בתחרות

299
00:17:38,709 --> 00:17:41,544
.טוב, בואו ניגש לעבודה

300
00:17:44,923 --> 00:17:48,374
.חזרנו, השעה 7:46
,ביום שלישי, 19 לחודש, בניו יורק

301
00:17:48,551 --> 00:17:50,793
,"תיערך התרמה לאיגוד "גודוויל

302
00:17:50,970 --> 00:17:54,089
ארגון התורם
.בגדים משומשים לנזקקים

303
00:17:54,264 --> 00:17:56,387
בין המשתתפים באירוע
.יהיה הקומיקאי ג'רי סיינפלד

304
00:17:56,558 --> 00:17:58,883
.בוקר טוב, ג'רי-
.תודה, בראיינט-

305
00:17:59,060 --> 00:18:02,927
אפרופו בגדים, אתה לובש
.חולצה מאוד מאוד יוצאת דופן

306
00:18:03,815 --> 00:18:05,641
.כן

307
00:18:07,318 --> 00:18:09,476
.כולך... תפוח כזה

308
00:18:09,653 --> 00:18:12,820
.כן, זו חולצה תפוחה-
.אתה נראה כמו פירט-

309
00:18:14,574 --> 00:18:15,949
.כמו פירט

310
00:18:16,117 --> 00:18:19,616
,בכל מקרה
...אנחנו מקווים לגייס מספיק כסף

311
00:18:19,787 --> 00:18:23,535
,אתה יודע... אני מצטער, פשוט
.זו חולצה מיוחדת מאוד

312
00:18:23,707 --> 00:18:26,910
"אתה יכול להפוך את זה ל"לוק
.החדש שלך. תוכל לשים רטייה

313
00:18:27,085 --> 00:18:30,917
.אתה תהיה הקומיקאי הפירט-
.כן-

314
00:18:31,756 --> 00:18:35,042
...אתה תלבש את החולצה הזו ב-
.החולצה הזו לא שלי-

315
00:18:35,218 --> 00:18:37,257
?של מי היא-
?מה זה משנה-

316
00:18:37,428 --> 00:18:38,756
.הסכמתי ללבוש אותה

317
00:18:38,929 --> 00:18:42,132
,זו חולצה תפוחה
,אני מרגיש בה מגוחך

318
00:18:42,307 --> 00:18:45,925
ואני חושב שזו החולצה הכי טיפשית
.שראיתי בחיים, אם לומר את האמת

319
00:18:46,102 --> 00:18:48,344
!חתיכת מניאק

320
00:18:48,855 --> 00:18:51,606
?שמעת את זה-
.את זה שמעתי-

321
00:18:55,194 --> 00:18:56,653
,טוב, קצת שמאלה

322
00:18:56,820 --> 00:18:58,480
.למעלה, יופי, נהדר

323
00:18:58,655 --> 00:19:00,778
?ככה-
.בדיוק, חכה... יופי-

324
00:19:00,949 --> 00:19:04,282
,טוב, עוד תמונה אחת
.עוד אחת. יופי

325
00:19:04,452 --> 00:19:06,326
.זהו זה, סיימת

326
00:19:06,496 --> 00:19:08,239
?זהו זה-
.זהו זה-

327
00:19:08,414 --> 00:19:10,620
.והנה הצ'ק שלך

328
00:19:10,791 --> 00:19:13,163
.תודה רבה, זו היתה זכות גדולה

329
00:19:13,335 --> 00:19:14,995
.תודה

330
00:19:19,174 --> 00:19:22,708
,היה נהדר לעבוד איתך
.הידיים שלך יפהפיות

331
00:19:24,887 --> 00:19:27,342
.תודה רבה

332
00:19:27,515 --> 00:19:29,174
...אתה יודע, תהיתי

333
00:19:29,349 --> 00:19:32,683
,אם אתה לא עסוק אחר כך
.אולי תרצה להיפגש

334
00:19:45,030 --> 00:19:47,023
!הרסת אותי! הרסת לי את הקריירה

335
00:19:47,240 --> 00:19:49,731
?את מוכנה להירגע
.כולם שומעים אותך

336
00:19:49,910 --> 00:19:51,285
!אני לא שמה זין

337
00:19:51,453 --> 00:19:54,489
,אם היית מדברת ככה מההתחלה
.לא הייתי לובש את התחפושת הזאת

338
00:19:55,081 --> 00:19:58,165
!היי, היי, לא תאמין
.תראה את הצ'ק הזה

339
00:19:58,334 --> 00:20:00,871
הם אמרו לי שהידיים שלי
,הן הכי יפות שהם ראו בחיים

340
00:20:01,045 --> 00:20:05,042
חוץ מאיזה מק'קיגני אחד. בחורה
.יפה נתנה לי טלפון. שיחקתי אותה

341
00:20:05,215 --> 00:20:06,923
.אני מתפוצץ מהתרגשות

342
00:20:07,092 --> 00:20:09,298
אני בחיים לא שמתי לב
.לידיים שלך. תראה לי

343
00:20:09,469 --> 00:20:11,342
.טוב

344
00:20:12,722 --> 00:20:14,679
.כן, משהו

345
00:20:18,393 --> 00:20:19,591
.יופי של חולצה

346
00:20:22,105 --> 00:20:24,810
מה זה? לבשת
?את החולצה הזאת בתוכנית

347
00:20:24,983 --> 00:20:28,102
.כן-
?מה, השתגעת לגמרי-

348
00:20:28,277 --> 00:20:30,020
.היי-
?מי הלביש אותך-

349
00:20:30,196 --> 00:20:32,437
.אתה נראה כמו אידיוט מושלם

350
00:20:32,614 --> 00:20:33,943
...לא הייתי מנגב את

351
00:20:42,790 --> 00:20:45,246
?אתה מוכן-
.כן-

352
00:20:49,463 --> 00:20:51,289
!חם, חם

353
00:20:52,132 --> 00:20:56,425
.מצטערת-
.לפחות למק'קיגני היו שנים טובות-

354
00:20:56,970 --> 00:20:58,629
?איך אפשר לשכוח לכבות מגהץ

355
00:20:58,805 --> 00:21:01,342
,התרגשתי
.כי ג'רי לבש את החולצה התפוחה

356
00:21:01,515 --> 00:21:04,006
כל החיים שלי נהרסו
.בגלל החולצה התפוחה

357
00:21:04,184 --> 00:21:08,098
גם לי היא לא עזרה. ההתרמה הזאת
.היתה ההופעה הכי גרועה שהיתה לי

358
00:21:08,271 --> 00:21:10,762
חלק מקריאות הביניים
.היו ממש לא במקום

359
00:21:10,940 --> 00:21:14,439
?"השלך עוגן"
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

360
00:21:14,610 --> 00:21:16,402
,20ׂמעלות מימין לספינה"

361
00:21:16,570 --> 00:21:19,488
"!אוניית מלחמה ספרדית"
.אי אפשר לענות על דבר כזה

362
00:21:20,657 --> 00:21:23,148
.אותי פיטרו מוועדת ההתרמה

363
00:21:23,326 --> 00:21:26,161
,אתם יודעים
.כל החנויות ביטלו את ההזמנות

364
00:21:26,329 --> 00:21:27,823
.היא גמורה

365
00:21:27,997 --> 00:21:30,203
.אנחנו גמרנו-
?באמת? מה קרה-

366
00:21:30,374 --> 00:21:34,703
אני לא יכול להיות עם מישהי
.שהחיים שלה מבולגנים כל כך

367
00:21:36,922 --> 00:21:40,706
?מה קרה לכל החולצות-
."נתנו אותן ל"גודוויל-

368
00:21:42,177 --> 00:21:45,012
.חולצה תפוחה. חולצה תפוחה

369
00:21:49,433 --> 00:21:52,553
תוכלו לתת
?מעט כסף לשודד ים קשיש

370
00:21:54,646 --> 00:21:57,516
,אתה יודע
.החולצה הזאת לא נראית כל כך רע

371
00:22:07,199 --> 00:22:11,991
,"למה אנחנו צריכים להגיד "סלח לי

372
00:22:12,162 --> 00:22:14,071
?כשאנחנו לא שומעים מישהו

373
00:22:14,247 --> 00:22:16,952
,למה אנחנו חשים אשמה, "סלח לי

374
00:22:17,125 --> 00:22:20,624
."סליחה, אני מצטער"
:למה אני לא יכול להגיד

375
00:22:20,795 --> 00:22:23,332
."לא, זה לא מספיק חזק"

376
00:22:23,505 --> 00:22:25,498
?למה אני לא יכול לעשות את זה

377
00:22:27,134 --> 00:22:30,218
,פעם אחת
...הייתי רוצה שיהיה לי אומץ

378
00:22:30,637 --> 00:22:32,214
.אתם יודעים, להגיד את זה

379
00:22:32,388 --> 00:22:35,638
,מישהו ממלמל
.ואתם אומרים, "אשמתך

380
00:22:35,808 --> 00:22:39,307
."אני לא מצטער, כי זו אשמתך"

381
00:22:49,237 --> 00:22:51,312
:כתוביות
SDI Media Group